투항tu hang

意味

  • 名 投降とうこう
  • 名 降伏こうふく

例文

반란군은 투항을tu hang eul 결정했다.

反乱軍は投降を決めた。

コアイメージ

抵抗をやめ、武器や立場を手放して相手の支配を受け入れる動き

韓国語での定義

싸우거나ssa u geo na 맞서던mat sseo deon 사람이sa ra mi 저항을cheo hang eul 그치고keu chi go 상대에게sang dae e ge 자신을cha si neul 맡기는mat kki neun 일il

語源

투항は、漢字語の「投降」で、「投」は差し出す、「降」は降りる意味を持ち、戦いをやめて相手に従うことを表す語

コラム

  • 투항は、反乱軍や武装集団などが相手に降伏する場面で使われ、個人より集団の動きを表すことが多い語

귀순kwi sun

意味

  • 名 帰順きじゅん
  • 名 投降とうこう

例文

그keu 병사는pyeong sa neun 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 귀순을kwi su neul 결심했다kyeol sim haet tta.

その兵士は家族とともに帰順を決意した。

コアイメージ

別の陣営にいた人が、相手側を選んで従うこと

韓国語での定義

다른ta reun 편에pyeo ne 있던it tteon 사람이sa ra mi 그keu 편을pyeo neul 떠나tteo na 상대편으로sang dae pyeo neu ro 가서ka seo 따르는tta reu neun 일il

語源

귀순は、漢字の「歸順」を韓国語で読んだ語で、「歸順」は戻って従うという意味の漢語

コラム

  • 귀순と투항はどちらも相手に従う場面で使うが、귀순は相手側へ移る行動、투항は戦いをやめて降伏する行動を指しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ