속셈sok ssem

意味

  • 名 腹づもりはらづもり
  • 名 下心したごころ
  • 名 打算ださん

例文

그의 속셈을sok sse meul 알아채기는 쉽지swip jji 않았다a nat tta.

彼の腹づもりを見抜くのは簡単ではなかった。

コアイメージ

表に出した言葉や行動の裏で、何かを得るために考えている隠れた計算

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 어떤eo tteon 목적이나mok jjeo gi na 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 마음속으로ma eum so geu ro 계산하는kye san ha neun 생각saeng gak

語源

속셈は、「内側」を表す 속 と「計算」を表す 셈 が結びついた語

コラム

  • 속마음が隠れた気持ちを指すのに対し、속셈は利益や目的を考えた隠れた計算を指す

타산ta san

意味

例文

이i 사업은 타산이ta sa ni 맞지mat jji 않는다an neun da.

この事業は採算が合わない。

コアイメージ

利益になるかどうかを計算し、行動する価値を判断するイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 관계에서kwan gye e seo 얻는eon neun 이익과i ik kkwa 손해를son hae reul 따져서tta jeo seo 자신에게cha si ne ge 이로운지를i ro un ji reul 판단하는pan dan ha neun 것keot

語源

타산は、「打算」という漢字語で、「打」は見積もること、「算」は計算を表し、利益の見積もりを意味する

コラム

  • 타산は、事業の採算だけでなく、타산적인 사람のように損得を優先する性質にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ