意地悪い

독살스럽다tok ssal seu reop tta

意味

形毒々しいどくどくしい
形意地悪いいじわるい
形悪意のあるあくいのある

例文

그녀의 독살스러운tok ssal seu reo un 눈빛이 무서웠다.

彼女の毒々しいまなざしが怖かった。

コアイメージ

内側の悪意や毒気が、表情や言葉ににじみ出て相手を刺すような感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 표정에pyo jeong e 악의와a gui wa 독기가tok kki ga 드러나teu reo na 매우mae u 모질고mo jil go 사나운sa na un 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

독살스럽다は、독살に性質を表す接尾辞-스럽다が付いた語で、毒気や悪意のある性質を表す

コラム

日本語の「毒々しい」は色や見た目にも使うが、독살스럽다は人の表情や言動の悪意を表すことが多い

「意地悪い」は英語では

「意地悪い」 → mean 和英辞典で見る