급회전하다keu poe jeon ha da

意味

  • 動 急旋回するきゅうせんかいする

例文

차가cha ga 갑자기kap jja gi 급회전했어요keu poe jeon hae sseo yo.

車が突然急旋回しました。

コアイメージ

進行や回転の流れから、短い動きで別の方向へ大きくそれるイメージ

韓国語での定義

움직이던um ji gi deon 것이keo si 짧은jjal beun 순간에sun ga ne 큰keun 각도로kak tto ro 방향을pang hyang eul 바꾸어pa kku eo 돌다tol da

語源

급회전하다は、급(急)と 회전(回転)という漢字語に 하다(する)が結びついた動詞で、急な方向転換を表す構成

コラム

  • 日本語の「急旋回する」は航空機や船にも使うが、韓国語の 급회전하다は車などの向きが急に変わる場面にも使われる表現

급선회하다keup sseon hoe ha da

意味

  • 動 急旋回するきゅうせんかいする
  • 動 急転換するきゅうてんかんする

例文

배가pae ga 갑자기kap jja gi 급선회했어요keup sseon hoe hae sseo yo.

船が突然急旋回しました。

コアイメージ

進行中のものが、勢いを保ったまま急に別の向きへ折れ曲がること

韓国語での定義

가던ka deon 방향이나pang hyang i na 진행되던chin haeng doe deon 일이i ri 갑자기kap jja gi 다른ta reun 방향으로pang hyang eu ro 크게keu ge 돌아서다to ra seo da

語源

급선회하다は、「急」を表す급と「ぐるりと回る」を表す선회が結び付き、そこに「する」に当たる하다が加わった語

コラム

  • 급선회하다は、ニュースで企業の戦略や世論の流れが急に変わった場面にも使われ、単なる小さな変更とは区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ