忠実でない

불충실하다pul chung sil ha da

意味

形忠実でないちゅうじつでない
形不誠実だふせいじつだ
形不実だふじつだ

例文

이i 번역은 원문에 불충실해요pul chung sil hae yo.

この翻訳は原文に忠実ではありません。

コアイメージ

本来の基準や対象をそのまま保てず、元の形からずれている状態

韓国語での定義

원래의wol lae ui 내용이나nae yong i na 약속을yak sso geul 그대로keu dae ro 지키지chi ki ji 않거나an keo na 맡은ma teun 일에i re 정성을cheong seong eul 다하지ta ha ji 않는an neun 태도나tae do na 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da.

語源

불충실하다は、「불（不）」の打ち消しに、「충실（忠実）」と性質を表す「하다」を組み合わせた語で、忠実でない状態を表す。

コラム

불충실하다は、必ずしも相手をだす行為ではなく、原文を十分に反映しないなど、求められる忠実さが足りない場合にも使われる。