忍び込む

韓国語
意味
例文
잠입하다
潜入する
그는 적진에 잠입했어요.
彼は敵陣に潜入しました。
기어들다
這い入る
고양이가 상자 안으로 기어들어갔다.
猫が箱の中に這い入っていった。

잠입하다cha mi pa da

意味

  • 動 潜入するせんにゅうする
  • 動 忍び込むしのびこむ
  • 動 侵入するしんにゅうする

例文

그는 적진에 잠입했어요cha mi pae sseo yo.

彼は敵陣に潜入しました。

コアイメージ

見つからないよう身を隠しながら、目的の場所の内側へ入り込む動き

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 들키지teul ki ji 않게an ke 몸을mo meul 숨기면서sum gi myeon seo 어떤eo tteon 곳이나ko si na 조직cho jik 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da

語源

잠입하다は、漢字の잠（潛）が「もぐる」、입（入）が「入る」を表し、2字が結びついて「ひそかに入り込む」意味になった漢字語

コラム

  • 잠입하다と침입하다はどちらも中へ入る動きを表すが、잠입하다は隠れて入る点に焦点があり、目立たず行動する場面に合う語

기어들다ki eo deul da

意味

  • 動 這い入るはいいる
  • 動 忍び込むしのびこむ

例文

고양이가ko yang i ga 상자sang ja 안으로a neu ro 기어들어ki eo deu reo갔다gat tta.

猫が箱の中に這い入っていった。

コアイメージ

体を低くしたまま、はう動きで内側へ進む場面

韓国語での定義

몸을mo meul 낮춘nat chun 채chae 기어서ki eo seo 어떤eo tteon 곳의ko sui 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da

語源

기어들다は、기다（はう）に接続語尾「-어」が付き、들다（入る）と結びついた複合動詞

コラム

  • 「忍び込む」と訳せても、기어들다は隠れて入ることより、はう姿勢と内側へ向かう動きに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ