徒手

맨주먹maen ju meok

意味

名素手すで
名徒手としゅ
名裸拳らけん

例文

그는 맨주먹으로maen ju meo geu ro 적을 물리쳤다.

彼は素手で敵を打ち負かした。

コアイメージ

身を守る道具がなく、拳だけで立ち向かうあり方

韓国語での定義

무기나mu gi na 다른ta reun 도구를to gu reul 사용하지sa yong ha ji 않고an ko 맨손으로maen so neu ro 주먹을chu meo geul 쥔chwin 상태sang tae

語源

맨주먹は、裸のまま・何も加えていないことを表す「맨」と、握り固めた手を表す「주먹」の組み合わせ

コラム

日本語の「素手」よりも拳の形がはっきり浮かぶため、暴力や戦いだけでなく、勇気を示す文脈にも現れる語