판각하다pan ga ka da

意味

  • 動 版刻するはんこくする
  • 動 彫り刻むほりきざむ

例文

장인은 나무판에 글자를 판각했다pan ga kaet tta.

職人は木の板に文字を版刻した。

コアイメージ

板や版木の表面を削り、文字や絵を形として残す動き

韓国語での定義

나무판이나na mu pa ni na 금속판에keum sok pa ne 글자나keul ja na 그림을keu ri meul 새겨sae gyeo 모양을mo yang eul 만드는man deu neun 일을i reul 하다ha da

語源

판각하다は、판(板)と 각(刻)を合わせた판각(板刻)に하다が付いた語で、板を刻む意味から成る

コラム

  • 새기다が広く刻むことを指すのに対し、판각하다は板や版木に文字などを刻む場面で使う硬い表現

삭각하다sak kka ka da

意味

  • 動 彫り刻むほりきざむ

例文

석공은 돌에 글자를 삭각했다sak kka kaet tta.

石工は石に文字を彫り刻んだ。

コアイメージ

硬い表面に刃を入れ、削った跡で文字や模様を形作るイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체의mul che ui 표면을pyo myeo neul 깎아kka kka 글자나keul ja na 모양을mo yang eul 새기다sae gi da.

語源

삭각하다は、삭각(削刻)という漢字語に하다が付いた形で、「削る」と「刻む」を組み合わせた意味を表す語

コラム

  • 삭각하다は、日常語の새기다よりも、石碑や彫刻などの硬い素材への加工を表す語

조삭하다cho sa ka da

意味

  • 動 彫り刻むほりきざむ

例文

장인은 나무를 정교하게 조삭했어요cho sa kae sseo yo.

職人は木を精巧に彫り刻みました。

コアイメージ

硬い素材を削り続け、内側に隠れた形を外へ現す手仕事

韓国語での定義

칼이나ka ri na 끌로kkeul lo 나무나na mu na 돌을to reul 정교하게cheong gyo ha ge 깎아kka kka 원하는won ha neun 형태를hyeong tae reul 만들어man deu reo 내다nae da.

語源

조삭하다は、조(彫)の「刻む」と 삭(削)の「削る」を合わせた 조삭に하다が付いた漢字語

コラム

  • 日本語の「彫刻」に対応する名詞ではなく、조삭하다は動作を表す하다動詞として文中で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ