引き裂かれる

쥐어뜯기다chwi eo tteut kki da

意味

動むしり取られるむしりとられる
動引きちぎられるひきちぎられる
動引き裂かれるひきさかれる

例文

그의 셔츠가 누군가에게nu gun ga e ge 쥐어뜯겼다chwi eo tteut kkyeot tta.

彼のシャツが誰かにむしり取られた。

コアイメージ

何かを手で押さえ、表面や一部を乱暴に引き離される動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 사람에게sa ra me ge 꽉kkwak 잡혀서cha pyeo seo 일부가il bu ga 세게se ge 뜯겨tteut kkyeo 나가거나na ga geo na 찢어지게jji jeo ji ge 되다toe da

語源

쥐어뜯기다は、「쥐다（手で握る）」と「뜯다（引き離す）」から成る「쥐어뜯다」の受け身形

コラム

「쥐어뜯기다」は、服や紙などが破れた結果よりも、手でつかんで引き離す行為に焦点がある表現