변제pyeon je

意味

  • 名 弁済べんさい

例文

채무chae mu 변제는pyeon je neun 법적peop jjeok 의무입니다ui mu im ni da.

債務の弁済は法的義務です。

コアイメージ

借りたお金や負った義務を、相手に果たして清算する動き

韓国語での定義

갚아야ka pa ya 하는ha neun 돈이나to ni na 의무를ui mu reul 갚거나kap kkeo na 이행하여i haeng ha yeo 끝내는kkeun nae neun 일il

語源

변제は、漢字の「辨濟」に由来し、「辨」は処理すること、「濟」は済ませることを表し、債務を果たして終わらせる意味につながる。

コラム

  • 法律文書では、변제は本人が直接行うとは限らず、第三者が債務者に代わって行う場合もある。

반제pan je

意味

例文

그는keu neun 빌린pil lin 돈의to nui 반제를pan je reul 서둘렀다seo dul leot tta.

彼は借りたお金の返済を急いだ。

コアイメージ

借りた金銭を、返す側から受け取る側へ戻す流れ

韓国語での定義

빌린pil lin 돈이나to ni na 갚아야ka pa ya 할hal 돈을tto neul 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 돌려주는tol lyeo ju neun 일il

語源

반제は、漢字語「返濟」で、「返」は戻す、「濟」は済ませる意味から、借金を返すことを表す語

コラム

  • 반제は、日常会話の갚다よりも、契約書や金融関係の文書で見かけやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ