조각배cho gak ppae

意味

  • 名 小船こぶね

例文

어부는 조각배를cho gak ppae reul 타고ta go 바다로 나갔다.

漁師は小船に乗って海へ出た。

コアイメージ

大きな船のような設備を持たず、水上を身近に移動する小船

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작고chak kko 구조가ku jo ga 간단하여kan dan ha yeo 물mul 위를wi reul 오가는o ga neun 데te 쓰는sseu neun 배pae

語源

조각배は、조각が表す「小さな一片」と배(船)が合わさり、一片のように小さい船を表す語

コラム

  • 조각배の조각は、木材などを刻む「彫刻」ではなく「一片」という意味で、船の小ささを伝える語として使われる

쪽배jjok ppae

意味

  • 名 小船こぶね

例文

어부는 쪽배에서jjok ppae e seo 그물을 손질했다.

漁師は小船で網を繕った。

コアイメージ

岸や漁場の近くで、少人数が水面を進む簡素な船のイメージ

韓国語での定義

통나무를tong na mu reul 쪼개어jjo gae eo 속을so geul 파서pa seo 만든man deun 작고chak kko 간단한kan dan han 배pae

語源

쪽배は、쪽(小さな一片)と배(船)が結びつき、小さな船を表す語

コラム

  • 韓国の童謡「반달」では「푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배에」と歌われ、夜空の月を小船にたとえる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ