小生意気だ

시건방지다si geon bang ji da

意味

形生意気だなまいきだ
形思い上がっているおもいあがっている
形小生意気だこなまいきだ

例文

시건방진si geon bang jin 태도는 고치는ko chi neun 게ke 좋다cho ta.

生意気な態度は直したほうがよい。

コアイメージ

自分を実際より上に見せ、身のほどを超えて偉そうに振る舞う様子

韓国語での定義

자기cha gi 처지나cheo ji na 능력에neung nyeo ge 맞지mat jji 않게an ke 잘난chal lan 체하며che ha myeo 거만하게keo man ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

시건방지다は、「건방지다」に強い意味を添える接頭辞「시-」が付いた語で、思い上がった態度を強く表す形

コラム

目上の人に対して使うと、単なる失礼さよりも、立場をわきまえず偉そうに振る舞う印象を表す語