容赦なく

韓国語
意味
例文
사정없이
容赦なく
그는 사정없이 상대를 몰아붙였다.
彼は容赦なく相手を追い詰めた。
인정사정없이
容赦なく
그는 상대를 인정사정없이 몰아붙였다.
彼は相手を容赦なく追い詰めた。

사정없이sa jeong eop ssi

意味

  • 副 容赦なくようしゃなく

例文

그는 사정없이sa jeong eop ssi 상대를 몰아붙였다mo ra bu chyeot tta.

彼は容赦なく相手を追い詰めた。

コアイメージ

相手の立場を考えず、手加減を一切しないまま強く行うイメージ

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 자비를cha bi reul 베풀거나pe pul geo na 힘을hi meul 늦추지neut chu ji 않고an ko 아주a ju 모질게mo jil ge

語源

사정없이は、사정（事情）を考慮する余地がないという意味の사정없다に、副詞語尾이が付いた形

コラム

  • 사정없이は、인정사정없이という形でも使われ、相手への思いやりを少しも見せない強い調子を表す

인정사정없이in jeong sa jeong eop ssi

意味

  • 副 容赦なくようしゃなく

例文

그는 상대를 인정사정없이in jeong sa jeong eop ssi 몰아붙였다mo ra bu chyeot tta.

彼は相手を容赦なく追い詰めた。

コアイメージ

相手の事情や気持ちを考えず、手加減しないまま一気に進むイメージ

韓国語での定義

상대의sang dae ui 사정이나sa jeong i na 형편을hyeong pyeo neul 전혀cheon hyeo 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 아주a ju 매정하게mae jeong ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

인정사정없이は、情けを表す 인정 と事情を表す 사정 に 없이（なく）が付いた形で、情けも事情への配慮もないことを表す

コラム

  • 인정사정없이 몰아붙이다 の形では、議論や競争で相手に休む間も与えない強い攻めを表し、単なる「厳しくする」より圧力が強い

「容赦なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ