家を切り盛りするは韓国語で？당가하다の意味と例文

例文

맏아들이ma da deu ri 아버지를 대신해 집안일을 당가했다tang ga haet tta.

長男が父親に代わって家を切り盛りした。

コアイメージ

家の暮らし全体を引き受け、内側から運営していくイメージ

韓国語での定義

집안의chi ba nui 살림을sal li meul 맡아ma ta 책임지고chae gim ji go 꾸려kku ryeo 나가다na ga da.

語源

당가하다は、漢字語「當家」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、家を受け持つ意味になる。

コラム

당가하다は人の立場ではなく家を運営する行為を表す動詞で、家の代表者を指す「가장」と区別される。