嫌味

생침saeng chim

意味

名嫌味いやみ
名皮肉ひにく
名毒舌どくぜつ

例文

그는 만날 때마다 생침을saeng chi meul 놓았다no at tta.

彼は会うたびに嫌味を言った。

コアイメージ

相手の内面に鋭く刺さり、あとまで嫌な感じを残す言葉

韓国語での定義

남을na meul 비꼬거나pi kko geo na 약점을yak jjeo meul 찌르는jji reu neun 말로mal lo 마음을ma eu meul 상하게sang ha ge 하는ha neun 것keot

語源

생침は、「生」と「針」を組み合わせた「生針」に由来し、心を刺すような言葉を表す慣用表現で使われる

コラム

「생침을 놓다」は、相手を直接ののしるよりも、皮肉を交ぜて弱点を突く場面で使われる言い方