奥向き

규중kyu jung

意味

名奥向きおくむき
名女性の居室じょせいのきょしつ
名奥座敷おくざしき

例文

그녀는keu nyeo neun 규중kyu jung에서e seo 자라cha ra 세상se sang 물정에mul jeong e 어두웠다eo du wot tta.

彼女は奥向きで育ち、世情に疎かった。

コアイメージ

家の奥に区切られた、女性たちが暮らす場

韓国語での定義

예전ye jeon 집에서chi be seo 바깥채와pa kkat chae wa 구별하여ku byeol ha yeo 여성들이yeo seong deu ri 생활하던saeng hwal ha deon 안쪽an jjok 공간이나kong ga ni na 안방을an bang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

규중は、漢字語「閨中」が韓国語の音に合わせて定着した語で、「閨」は女性の部屋、「中」は内側を表す語

コラム

규중は単なる家の奥ではなく、昔の家で女性の暮らしの場を指す古風な語で、現代の住まいの部屋名としては普通使わない