실명하다sil myeong ha da

意味

  • 動 失明するしつめいする

例文

사고sa go 후hu 그는keu neun 실명했어요sil myeong hae sseo yo.

事故の後、彼は失明しました。

コアイメージ

目で光や物をとらえる力を失い、見えない状態になること

韓国語での定義

눈으로nu neu ro 빛이나pi chi na 물체를mul che reul 볼pol 수ssu 있는in neun 능력을neung nyeo geul 잃게il ke 되다toe da.

語源

실명하다は、「失明」を韓国語の漢字音で読んだ漢字語で、視力を失う状態を表す「失明」に하다が付いた動詞

コラム

  • 실명하다は、目の病気だけでなく事故などで視力を失う場合にも使う、原因を限定しない表現

실명되다sil myeong doe da

意味

  • 動 失明するしつめいする

例文

그는 사고로 실명됐어요sil myeong dwae sseo yo.

彼は事故で失明しました。

コアイメージ

目から入る情報を受け取れなくなり、視力を失う側へ変化すること

韓国語での定義

사고나sa go na 질병으로chil byeong eu ro 시력을si ryeo geul 잃어i reo 보지po ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

실명되다は、실명(失明)という漢字語に되다が結びついた形で、失明するに至る変化を示す

コラム

  • 실명되다は、日常の눈이 안 보이다より硬い表現で、病気や事故の結果として視力を失ったことを述べるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ