시동생si dong saeng

意味

  • 名 夫の弟おっとのおとうと

例文

시동생이si dong saeng i 결혼식에 왔어요wa sseo yo.

夫の弟が結婚式に来ました。

コアイメージ

夫婦の関係を基準に、夫側の年下の男性きょうだいを指すまとまり

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 여자가yeo ja ga 남편의nam pyeo nui 남동생을nam dong saeng eul 가리켜ka ri kyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

시동생は、夫側を表す시と、固有語の동생(年下のきょうだい)が結びついた語

コラム

  • 시동생は妻から見た呼び方で、夫の弟本人から見た兄弟関係を表す남동생とは視点が異なる

도련님to ryeon nim

意味

  • 名 夫の弟おっとのおとうと
  • 名 坊ちゃんぼっちゃん

例文

나는 도련님께to ryeon nim kke 선물을 드렸다teu ryeot tta.

私は夫の弟に贈り物を差し上げた。

コアイメージ

結婚した女性が、夫の弟を敬って呼ぶ身内の呼び名

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 여자가yeo ja ga 남편의nam pyeo nui 남동생을nam dong saeng eul 높여no pyeo 이르거나i reu geo na 부르는pu reu neun 말mal

語源

도련님は、若い男性を指す도령に敬称の님が付き、도령님から音が変わって定着した語

コラム

  • 韓国の親族呼称では、夫の弟が未婚なら도련님、既婚なら서방님と呼び分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ