大騒ぎになる

야단나다ya dan na da

意味

動大騒ぎになるおおさわぎになる
動大変なことになるたいへんなことになる
動困ったことになるこまったことになる

例文

그keu 소문이 퍼지면peo ji myeon 야단날ya dan nal 거야.

そのうわさが広まったら大騒ぎになるよ。

コアイメージ

何かをきっかけに、静かな状況が騒然とした大変な事態へ変わること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 인해in hae 큰keun 소동이so dong i 일어나거나i reo na geo na 매우mae u 곤란한kol lan han 일이i ri 생기다saeng gi da

語源

야단나다は、騒ぎや難しい事態を表す야단に、起こることを表す나다が続く構成

コラム

会話の야단났어は、騒ぎが起きたという報告だけでなく、失敗や問題に気づいた瞬間のひと言にもなる