「大鍋」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

큰 들통에 물을 가득 담았다.

大きなバケツに水をいっぱい入れた。

할머니가 솥단지에 물을 가득 부으셨다.

祖母が大鍋に水をいっぱい入れた。

들통teul tong

意味

名バケツ
名缶かん
名大鍋おおなべ

例文

큰keun 들통에teul tong e 물을mu reul 가득ka deuk 담았다ta mat tta.

大きなバケツに水をいっぱい入れた。

コアイメージ

水や物をたっぷり入れて運ぶ、大きくて丈夫な容器のイメージ

韓国語での定義

물을mu reul 담거나tam kkeo na 물건을mul geo neul 넣어neo eo 나르는na reu neun 데te 쓰는sseu neun 크고keu go 튼튼한teun teun han 통tong

語源

들통は、韓国語の固有語として定着した容器名で、細かな語源の由来は確定しにくい語

コラム

들통나다の形では「隠れていた事実が表に出る」という別の意味になり、容器の들통とは区別される用法

例文

할머니가hal meo ni ga 솥단지에sot ttan ji e 물을mu reul 가득ka deuk 부으셨다pu eu syeot tta.

祖母が大鍋に水をいっぱい入れた。

コアイメージ

火にかけて、たくさんの料理を一度に作る大きく深い鍋

韓国語での定義

많은ma neun 양의yang ui 밥이나pa bi na 국을ku geul 한꺼번에han kkeo beo ne 끓이거나kkeu ri geo na 삶는sam neun 데te 쓰는sseu neun 큰keun 솥sot

語源

솥단지は、固有語の솥に、つぼや器を表す단지が結びついた複合語で、大きな調理用の器を指す

コラム

「솥단지」は、少量の料理に使う「냄비」より大きく、昔の台所で大人数分を作る場面に結びつく語