大したことがない

대단찮다tae dan chan ta

意味

形大したことがないたいしたことがない
形取るに足りないとるにたりない
形つまらない

例文

그의 부상은 생각보다 대단찮았다tae dan cha nat tta.

彼のけがは思ったより大したことがなかった。

コアイメージ

大きな価値や影響がなく、気に留めるほどではない状態

韓国語での定義

중요하거나chung yo ha geo na 특별하지teuk ppyeol ha ji 않아서a na seo 크게keu ge 관심을kwan si meul 기울일ki u ril 만하지man ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

대단찮다は、대단하지 않다が縮まった形で、「大きい・特別だ」を表す대단하다を否定する語

コラム

대단찮다は、けがや問題の程度が軽いことにも使われ、話し手の「たいしたことはない」という見方を表す語