大き過ぎて倒産させられない

대마불사tae ma bul sa

意味

名大き過ぎて倒産させられないおおきすぎてとうさんさせられない
名大企業は倒産しないだいきぎょうはとうさんしない

例文

정부는 대마불사라는tae ma bul sa ra neun 관행을kwan haeng eul 끝내야 한다.

政府は、大き過ぎて倒産させられないという慣行を終わらせなければならない。

コアイメージ

大きな組織が倒れると社会への影響が大きいため、存続を優先される状態

韓国語での定義

너무neo mu 큰keun 기업이나ki eo bi na 조직은cho ji geun 무너질mu neo jil 경우kyeong u 사회에sa hoe e 큰keun 영향을yeong hyang eul 주기chu gi 때문에ttae mu ne 쉽게swip kke 없애지eop ssae ji 못한다는mo tan da neun 뜻의tteu sui 말mal

語源

대마불사は、囲碁で大きな石の一団を指す대마（大馬）と불사（不死）から成り、大石は簡単には死なないという格言が大企業は潰れないという意味に転じた語

コラム

この語は企業をほめる表現ではなく、大企業なら失敗しても救済されるという見方を示すため、経済や政治の議論で批判的に使われることが多い