埋葬される

韓国語
意味
例文
매장되다
埋葬される
유해는 가족 묘지에 매장됐어요.
遺体は家族の墓地に埋葬されました。
안장되다
埋葬される
그의 유해는 고향 묘지에 안장되었습니다.
その遺骨は故郷の墓地に埋葬されました。

매장되다mae jang doe da

意味

例文

유해는yu hae neun 가족ka jok 묘지에myo ji e 매장됐어요mae jang dwae sseo yo.

遺体は家族の墓地に埋葬されました。

コアイメージ

遺体や遺骨が地中に置かれ、地上から見えなくなるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 시체si che 또는tto neun 유해가yu hae ga 땅속에ttang so ge 묻히다mu chi da

語源

매장되다は、埋める意の매장（埋葬）に、受け身や変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 매장되다は遺体や遺骨を対象にする改まった表現で、日常会話では묻히다が使われることも多い

안장되다an jang doe da

意味

  • 動 埋葬されるまいそうされる

例文

그의keu ui 유해는yu hae neun 고향ko hyang 묘지에myo ji e 안장되었습니다an jang doe eot sseum ni da.

その遺骨は故郷の墓地に埋葬されました。

コアイメージ

亡くなった人の遺体や遺骨が、墓に正式に納められる場面

韓国語での定義

시신이나si si ni na 유해가yu hae ga 무덤에mu deo me 모셔지다mo syeo ji da.

語源

안장되다は、安らかに葬る意味の漢字語안장（安葬）に、受け身や変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 안장되다の안장は、馬の背に置く鞍を表す안장（鞍裝）とは別の漢字語で、墓に納める意味では人や遺骨を主語に取る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ