垣間見える

엿보이다yeot ppo i da

意味

動垣間見えるかいまみえる
動うかがえる
動のぞかれる

例文

창문chang mun 너머로 바다가 엿보였다yeot ppo yeot tta.

窓の向こうに海が垣間見えた。

コアイメージ

全体は隠れたままでも、わずかな部分や手がかりだけが表に出る感じ

韓国語での定義

가려져ka ryeo jeo 있던it tteon 모습이나mo seu bi na 내용의nae yong ui 일부가il bu ga 조금cho geum 드러나다teu reo na da.

語源

엿보이다は、엿보다（こっそり見る）から派生し、見る側でなく、少し見える対象を表す。

コラム

엿보이다は、隠された意図や可能性の一端が現れたときにも使われ、視覚に限られない表現となる。