困った

낭패스럽다nang pae seu reop tta

意味

形困ったこまった
形当惑したとうわくした
形途方に暮れたとほうにくれた

例文

갑자기kap jja gi 비가pi ga 와서wa seo 정말cheong mal 낭패스러웠다nang pae seu reo wot tta.

急に雨が降って本当に困った。

コアイメージ

予定や手段が崩れ、困った状況から抜け出せない感じ

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 곤란한kol lan han 처지에cheo ji e 놓이고no i go 당황한tang hwang han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

낭패스럽다は、漢字語 낭패（狼狽）に스럽다が付き、困った状態の性質を持つことを表す語

コラム

당황스럽다が気持ちの混乱を中心に表すのに対し、낭패스럽다は損失や行き詰まりを含む事態にも使う語