団らん

단란tal lan

意味

名団らんだんらん
名和やかさなごやかさ
名仲むつまじさなかむつまじさ

例文

가족의ka jo gui 단란tal la을neul 지키고chi ki go 싶다sip tta.

家族の団らんを守りたい。

コアイメージ

家族や親しい人が一つの輪になり、心を通わせて穏やかに過ごす状態

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 가까운ka kka un 사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 모여mo yeo 서로seo ro 정답게cheong dap kke 지내는chi nae neun 상태sang tae

語源

단란は、團の「集まり」と欒の「丸くまとまった形」が結びつき、人々が輪になって親しく過ごす意味になった漢字語

コラム

日本語の「団らん」は名詞だが、韓国語では단란하다や단란한の形がよく使われ、名詞を前から説明する形でも現れる