回付される

회부되다hoe bu doe da

意味

動回付されるかいふされる
動付託されるふたくされる
動審議に付されるしんぎにふされる

例文

그keu 안건은 위원회에 회부됐어요hoe bu dwae sseo yo.

その案件は委員会に回付されました。

コアイメージ

ある案件が担当する機関や委員会へ回され、そこで審査や処理の対象になる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 안건이나an geo ni na 사건이sa geo ni 심사나sim sa na 처리를cheo ri reul 맡은ma teun 기관으로ki gwa neu ro 보내져po nae jeo 그곳에서keu go se seo 다루어지게ta ru eo ji ge 되다toe da

語源

회부되다は、漢字語の「回付」に受け身の되다が付いた語で、案件を担当先へ回す意味から審議先へ送られる表現になったもの

コラム

ニュースでは「안건이 회부됐다」の形が多く、結論が出たのではなく次の機関で扱う段階を示す