四柱単子

사주단자sa ju dan ja

意味

名四柱単子しちゅうたんし
名生年月日書せいねんがっぴしょ

例文

결혼을 앞두고 사주단자를sa ju dan ja reul 보냈다po naet tta.

結婚を控えて四柱単子を送った。

コアイメージ

結婚相手の生まれた四つの時期を記し、婚姻の話を進めるために相手の家へ送る書面というイメージ

韓国語での定義

혼인할ho nin hal 사람의sa ra mui 태어난tae eo nan 해와hae wa 달과tal gwa 날과nal gwa 시를si reul 적어서cheo geo seo 혼인을ho ni neul 의논하는ui non ha neun 집에chi be 보내는po nae neun 문서mun seo

語源

사주단자は、「사주（四柱）」が生まれた年・月・日・時の四つの要素を指し、「단자（單子）」がそれを書いた文書を指す語。

コラム

사주단자は、単なる生年月日の通知ではなく、韓国の昔の縁談で両家が婚姻を進めるために交わした書面を指す