목구멍소리mok kku meong so ri

意味

  • 名 喉音こうおん
  • 名 喉声のどごえ

例文

그는 목구멍소리를mok kku meong so ri reul 내며 노래했다.

彼は喉音を出しながら歌った。

コアイメージ

喉の奥で響き、口の前より内側から出る音

韓国語での定義

목에서mo ge seo 나와na wa 목mok 안쪽의an jjo gui 울림이ul li mi 느껴지는neu kkyeo ji neun 소리so ri

語源

목구멍소리は、「목구멍」(喉)と「소리」(音)を組み合わせ、喉から出る音を表す合成語

コラム

  • 日本語の「喉音」は音の種類に焦点があり、「喉声」は人の声の出し方に焦点があるため、訳し分けが生じる

목청소리mok cheong so ri

意味

  • 名 喉声のどごえ

例文

그의 목청소리가mok cheong so ri ga 멀리까지 울렸다ul lyeot tta.

彼の喉声が遠くまで響いた。

コアイメージ

喉の奥で声が強く響き、遠くまで届くような力強い音

韓国語での定義

목에서mo ge seo 울려ul lyeo 나오는na o neun 소리로so ri ro 특히teu ki 크고keu go 힘찬him chan 목소리를mok sso ri reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

목청소리は、 목청(喉の中で声を出す部分)と소리(音)が結びついた複合語

コラム

  • 목소리が声全般を指すのに対し、목청소리は声の大きさや響きが目立つ場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ