「吸い殻」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

길에 버려진 담배꽁초를 주웠다.

道に捨てられた吸い殻を拾った。

길에 꽁초를 버리면 안 돼요.

道に吸い殻を捨ててはいけません。

例文

길에 버려진peo ryeo jin 담배꽁초를tam bae kkong cho reul 주웠다.

道に捨てられた吸い殻を拾った。

コアイメージ

たばこを吸い終えたあと、最後に残る短い部分

韓国語での定義

불을pu reul 붙여pu chyeo 피운pi un 담배의tam bae ui 끝에kkeu se 남은na meun 부분pu bun

語源

담배꽁초は、たばこを表す담배と、使い終わったものの端を表す꽁초からなる語

コラム

日本語の「吸い殻」は対象を広く指せるが、담배꽁초は담배が入るため、たばこの吸い殻に限って使う語

例文

길에 꽁초를kkong cho reul 버리면peo ri myeon 안an 돼요twae yo.

道に吸い殻を捨ててはいけません。

コアイメージ

吸い終わったあとに残る、短くなった部分

韓国語での定義

담배를tam bae reul 다ta 피우고pi u go 남은na meun 짧은jjal beun 끝부분kkeut ppu bun

語源

꽁초は、담배꽁초から담배が省かれて定着した短い言い方

コラム

公共の注意書きでは「꽁초 무단 투기 금지」のように、吸い殻を指定場所以外に捨てない意味を表す表示で現れる