쌩쌩하다ssaeng ssaeng ha da

意味

  • 形 ぴんぴんしている
  • 形 勢いよく吹くいきおいよくふく

例文

할아버지는 아흔인데도 쌩쌩하세요ssaeng ssaeng ha se yo.

祖父は90歳なのにぴんぴんしています。

コアイメージ

力が弱まらず、勢いよく動き続ける状態

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 힘이hi mi 매우mae u 왕성하여wang seong ha yeo 활발하게hwal bal ha ge 움직이거나um ji gi geo na 바람이pa ra mi 세차게se cha ge 불다pul da.

語源

쌩쌩하다は、風が強く吹く様子を表す쌩쌩に하다が付いて、人の元気な様子も表すようになった語

コラム

  • 쌩쌩は쌩쌩 달리다のように動詞を修飾する副詞にもなり、쌩쌩하다とは品詞と使い方が異なる

훅훅하다hu ku ka da

意味

  • 動 勢いよく吹くいきおいよくふく
  • 動 息を荒く吐くいきをあらくはく

例文

그는 촛불을 향해 훅훅했다hu ku kaet tta.

彼はろうそくに向かって勢いよく吹いた。

コアイメージ

短く強い息や風が、前へ何度も押し出される動き

韓国語での定義

숨이나su mi na 바람을pa ra meul 짧고jjal kko 세차게se cha ge 잇따라it tta ra 내보내다nae bo nae da

語源

훅훅하다は、息や風が強く出る音を表す「훅훅」に、動作を表す「하다」が付いた語

コラム

  • 「훅훅하다」は、훅の別の意味である「急に」とは異なり、촛불を吹き消すような動作にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ