「動力船」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

동력선이 빠르게 항구를 떠났다.

動力船が速やかに港を出た。

발동선이 항구에 들어왔다.

発動船が港に入ってきた。

例文

동력선이tong nyeok sseo ni 빠르게ppa reu ge 항구를 떠났다tteo nat tta.

動力船が速やかに港を出た。

コアイメージ

外から加えられる機械の力で航行する船

韓国語での定義

사람의sa ra mui 노나no na 바람이pa ra mi 아니라a ni ra 기계에서ki gye e seo 얻은eo deun 힘으로hi meu ro 물mul 위를wi reul 다니는ta ni neun 배pae

語源

동력선は、機械で動かす力の 동력と、船を表す 선（船）から成る漢字語

コラム

동력선の 동력は船の大きさではなく動く仕組みを示すため、小型ボートから大型船まで使える語

발동선pal ttong seon

意味

名発動船はつどうせん
名モーターボート
名動力船どうりょくせん

例文

발동선이pal ttong seo ni 항구에 들어왔다.

発動船が港に入ってきた。

コアイメージ

人の力や風ではなく、機関の推進力で航行する船を捉える語

韓国語での定義

발동기를pal ttong gi reul 달아ta ra 그keu 힘으로hi meu ro 물mul 위를wi reul 오가는o ga neun 배pae

語源

발동선は、발동（發動）が「動力を働かせること」を示し、선（船）が水上を進む乗り物を示す組み合わせで、動力船の意味になった語

コラム

발동선は小型の船を思い浮かべやすい訳語だが、語の組み立て自体は大きさではなく、機関を動力にする点を示す