励まされる

韓国語
意味
例文
고무되다
鼓舞される
선수들은 관중의 응원에 고무됐다.
選手たちは観客の応援に鼓舞された。
격려되다
励まされる
그의 따뜻한 말에 격려되어 다시 힘을 냈다.
彼の温かい言葉に励まされて、再び力を出した。

고무되다ko mu doe da

意味

  • 動 鼓舞されるこぶされる
  • 動 励まされるはげまされる
  • 動 刺激を受けるしげきをうける

例文

선수들은 관중의kwan jung ui 응원에 고무됐다ko mu dwaet tta.

選手たちは観客の応援に鼓舞された。

コアイメージ

外からの応援や刺激によって、気持ちが持ち上がり、やる気や勇気がわく状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 자극이나cha geu gi na 격려를kyeong nyeo reul 받아pa da 용기와yong gi wa 의욕이ui yo gi 생기다saeng gi da

語源

고무되다は、漢字語「鼓舞」に「되다」が結びつき、気持ちが励まされて力を得る状態を表す語

コラム

  • 日本語の「鼓舞する」が人を励ます動作を表しやすいのに対し、고무되다は励まされた側の状態を表し、選手や人が主語になることが多い

격려되다kyeong nyeo doe da

意味

  • 動 励まされるはげまされる

例文

그의keu ui 따뜻한tta tteu tan 말에ma re 격려되어kyeong nyeo doe eo 다시ta si 힘을hi meul 냈다naet tta.

彼の温かい言葉に励まされて、再び力を出した。

コアイメージ

人の言葉や行動を受けて、失いかけた力や勇気を取り戻すこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 힘과him gwa 용기를yong gi reul 얻다eot tta

語源

격려되다は、漢字語の격려（激勵）に되다（〜になる）が結びつき、励まされる状態になることを表す

コラム

  • 격려되다は受け手側の変化を表し、励ます側の行動には격려하다を使う対になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ