初々しい

풋풋하다put pu ta da

意味

形初々しいういういしい
形あどけない
形純朴なじゅんぼくな
形未熟なみじゅくな

例文

두tu 사람의 사랑은 아직a jik 풋풋해요put pu tae yo.

二人の愛はまだ初々しい。

コアイメージ

未熟さを含みながら、清らかで生き生きした感じ

韓国語での定義

아직a jik 능숙하지는neung su ka ji neun 않지만an chi man 맑고mal kko 순수하며sun su ha myeo 생기saeng gi 있는in neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

풋풋하다は、十分に熟していないものを指す「풋-」の意味をもとに、若さや経験の浅さが感じられる様子を表す語

コラム

풋풋하다は未熟さを含むが、ふつうは若さや飾らなさを好意的に表し、失敗の多さだけを責める語ではない