발인pa rin

意味

  • 名 出棺しゅっかん

例文

발인은pa ri neun 오전o jeon 아홉a hop 시에si e 시작됩니다si jak ttoem ni da.

出棺は午前9時に始まります。

コアイメージ

一度きりの葬送が葬儀場を離れ、目的地へ向かう境目

韓国語での定義

고인의ko i nui 관을kwa neul 장례식장에서chang nye sik jjang e seo 내어nae eo 장지chang ji 또는tto neun 화장장으로hwa jang jang eu ro 옮기기om gi gi 시작하는si ja ka neun 일il

語源

발인は、漢字の發靷に由来し、發の「出発」と靷の「車を引く革ひも」が結びついて葬送の出発を表す語

コラム

  • 韓国語の訃報で「발인일」は葬送に出発する日を表し、死亡日や葬儀を行う日とは別に記されることがある

출상chul sang

意味

  • 名 出棺しゅっかん

例文

출상이chul sang i 곧kot 시작됩니다.

出棺がまもなく始まります。

コアイメージ

葬儀を終え、故人を納めた棺が葬儀の場を出て、埋葬先へ向かう場面

韓国語での定義

장례를chang nye reul 마치고ma chi go 고인을ko i neul 모신mo sin 관이kwa ni 장례식장을chang nye sik jjang eul 떠나tteo na 묘지나myo ji na 화장장으로hwa jang jang eu ro 가는ka neun 일il

語源

출상は、漢字の「出」と「喪」を組み合わせた漢字語で、喪の場から棺が出ることを表す語

コラム

  • 출상は、葬儀案内や進行の知らせで使われる改まった語で、「출상이 곧 시작됩니다」のように予定を伝える形が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ