「僧」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 불승은 신도들에게 따뜻하게 설법했다.

その僧は信徒たちに温かく説法した。

그 사문은 산속 암자에서 수행했다.

その僧は山中の庵で修行した。

例文

그keu 불승은pul seung eun 신도들에게 따뜻하게tta tteu ta ge 설법했다.

その僧は信徒たちに温かく説法した。

コアイメージ

仏教の教えに従い、出家して修行する僧侶

韓国語での定義

불교의pul gyo ui 가르침을ka reu chi meul 따르기tta reu gi 위해wi hae 출가하여chul ga ha yeo 수행하는su haeng ha neun 승려seung nyeo

語源

불승は、佛の韓国語漢字音「불」と僧の漢字音「승」を組み合わせ、仏教の僧侶を表す漢字語

コラム

불승は文章語寄りで、僧侶を呼ぶときの敬称には一般に 스님 を用いる

例文

그keu 사문은sa mu neun 산속san sok 암자에서am ja e seo 수행했다su haeng haet tta.

その僧は山中の庵で修行した。

コアイメージ

修行によって真理を求める営みと、質問によって真相を明らかにする営みに通じる、究明のイメージ

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 세속을se so geul 버리고peo ri go 수행하는su haeng ha neun 승려를seung nyeo reul 가리킨다ka ri kin da. 또는tto neun 사건이나sa geo ni na 의혹의ui ho gui 진상을chin sang eul 밝히려고pal ki ryeo go 관련자에게kwal lyeon ja e ge 캐묻고kae mut kko 조사하는cho sa ha neun 일을i reul 가리킨다ka ri kin da.

語源

사문は、沙門はインドの修行者名を音写した語で、査問は査の「調べる」と問の「尋ねる」を合わせた語

コラム

僧の사문は승려より古風で宗教的な響きがあり、査問の사문は사문하다として「問いただして調べる」の意味でも使われる