「侮辱感」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 모욕감을 느꼈다.

彼は侮辱感を覚えた。

그는 사람들 앞에서 모멸감을 느꼈다.

彼は人前で屈辱感を覚えた。

例文

그는 모욕감을mo yok kka meul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼は侮辱感を覚えた。

コアイメージ

人から価値を低く扱われ、自分の尊厳を傷つけられたと感じる心の反応

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 무시당하거나mu si dang ha geo na 심한sim han 말을ma reul 들어teu reo 자신의cha si nui 가치가ka chi ga 떨어진tteo reo jin 듯teut 느끼는neu kki neun 감정kam jeong

語源

모욕감は、漢字語の모욕（侮辱）に感情を表す감（感）が付いた語で、侮辱を受けた感情を表す

コラム

모욕감을 느끼다の形で使うことが多く、相手の行為そのものではなく、それによって生じた心の反応を表す

모멸감mo myeol gam

意味

名屈辱感くつじょくかん
名恥辱感ちじょくかん
名侮辱感ぶじょくかん

例文

그는 사람들 앞에서 모멸감을mo myeol ga meul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼は人前で屈辱感を覚えた。

コアイメージ

相手から取るに足りない人のように扱われ、自尊心が強く傷つく感情

韓国語での定義

남에게na me ge 멸시를myeol si reul 받아pa da 하찮은ha cha neun 사람처럼sa ram cheo reom 취급받았다고chwi geup ppa dat tta go 느낄neu kkil 때ttae 생기는saeng gi neun 깊은ki peun 상처와sang cheo wa 괴로움koe ro um

語源

모멸감は、모멸（侮蔑）を모（侮る）と멸（蔑む）に分け、そこへ감（感）を加えた語で、見下されたときの感情を表す漢字語

コラム

「모멸감을 느끼다」は自分が屈辱を受けた場面に使い、「모멸감을 주다」は相手に屈辱を感じさせた場面に使う表現