休み休み

쉬엄쉬엄swi eom swi eom

意味

副ゆっくり
副休み休みやすみやすみ
副のんびり

例文

바쁘더라도 쉬엄쉬엄swi eom swi eom 하세요ha se yo.

忙しくても、ゆっくりやってください。

コアイメージ

一度に無理をせず、休みながらゆっくり続ける感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 한꺼번에han kkeo beo ne 무리해서mu ri hae seo 하지ha ji 않고an ko 쉬어swi eo 가면서ka myeon seo 천천히cheon cheon hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쉬엄쉬엄は、쉬다（休む）に関わる쉬엄を重ね、休みを取りながら進む様子を表す語

コラム

쉬엄쉬엄 하세요は、作業の速さだけでなく、無理をせず休憩を入れる配慮も伝える表現