今頃

이맘때i mam ttae

意味

名この時期このじき
名この頃このごろ
名今頃いまごろ

例文

이맘때는i mam ttae neun 날씨가 자주cha ju 변해요pyeon hae yo.

この時期は天気がよく変わります。

コアイメージ

一つの日付を指すより、現在を中心に前後の期間をひとまとまりで捉える感覚

韓国語での定義

지금이나chi geu mi na 어떤eo tteon 기준이ki ju ni 되는toe neun 때를ttae reul 중심으로chung si meu ro 앞뒤의ap ttwi ui 일정한il jeong han 기간을ki ga neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

이맘때は、이만큼（このくらい）をもとにした이맘に때（時期）が結びついてできた語で、基準となる時期の近くを表す

コラム

「지난해 이맘때」は去年のこの時期、「내년 이맘때」は来年のこの時期を表し、基準となる年を変えて使える