팽팽히paeng paeng hi

意味

  • 副 ぴんと
  • 副 互角にごかくに
  • 副 張り詰めてはりつめて

例文

줄을 팽팽히paeng paeng hi 당겨tang gyeo 매듭을 지었다.

ひもをぴんと引っ張って結び目を作った。

コアイメージ

力が均衡し、どちらにもゆるみや余裕がない状態

韓国語での定義

줄이나chu ri na 물체를mul che reul 느슨하지neu seun ha ji 않게an ke 당기거나tang gi geo na 두tu 편의pyeo nui 힘이hi mi 비슷하여pi seu ta yeo 어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 기울지ki ul ji 않는an neun 모양mo yang

語源

팽팽히は、팽팽하다に副詞の「-히」が付いた形で、張った状態を作る動作や互角に対抗する様子を表す

コラム

  • 韓国語の試合記事では「팽팽한 접전」という表現がよく使われ、得点や勝敗が一方に大きく傾かない展開を示す

팽팽paeng paeng

意味

  • 副 ぴんと張ってぴんとはって
  • 副 互角にごかくに

例文

줄을 팽팽paeng paeng 당겨tang gyeo 묶었다mu kkeot tta.

ひもをぴんと張って結んだ。

コアイメージ

向かい合う力が同じ強さで働き、張った状態が続くイメージ

韓国語での定義

줄이나chu ri na 끈kkeun 따위가tta wi ga 느슨하지neu seun ha ji 않게an ke 세게se ge 당겨진tang gyeo jin 상태를sang tae reul 나타내거나na ta nae geo na, 서로seo ro 맞선mat sseon 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 힘이hi mi 비슷하여pi seu ta yeo 어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 쉽게swip kke 기울지ki ul ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팽팽は、韓国語で張りつめた様子を表す팽の反復形で、強さが保たれる感じを表す語

コラム

  • 팽팽は팽팽하게や팽팽히の形でもよく使われ、張った状態を動作に添える副詞として働く点が日本語の「ぴんと」と異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ