不埒だ

불궤하다pul gwe ha da

意味

形不埒だふらちだ
形無法だむほうだ
形反逆的だはんぎゃくてきだ

例文

그의 불궤한pul gwe han 행동은 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の不埒な行動は皆を驚かせた。

コアイメージ

守るべき道から外れ、秩序に逆らうイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 법이나peo bi na 도리를to ri reul 따르지tta reu ji 않고an ko 질서에chil seo e 거스르는keo seu reu neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

불궤하다は、漢字語「不軌」に由来し、「不」は否定、「軌」は車輪の通る道や守るべき道を表す。

コラム

불궤하다は、社会の決まりを少し破る場面ではなく、秩序に逆らう行動を厳しく述べるときに合う語