「一言半句」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 그 일에 대해 일언반사도 하지 않았다.

彼はそのことについて一言も話さなかった。

그는 일언반구도 없이 자리를 떠났다.

彼は一言半句も言わずにその場を去った。

例文

그는 그keu 일에 대해 일언반사도i reon ban sa do 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼はそのことについて一言も話さなかった。

コアイメージ

相手に返す言葉がほとんどなく、短い一言だけが出るさま

韓国語での定義

말을ma reul 거의keo ui 하지ha ji 않거나an keo na 짧게jjal kke 한마디만han ma di man 하는ha neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

일언반사は、「一言」と言葉を表す「半辭」を組み合わせた漢字語で、ひとことにも及ばない少ない発言を示す

コラム

「일언반사」には否定表現が続くことが多く、「일언반사도 하지 않았다」は問いかけに何も答えなかった場面を表す

例文

그는keu neun 일언반구도i reon ban gu do 없이eop ssi 자리를cha ri reul 떠났다tteo nat tta.

彼は一言半句も言わずにその場を去った。

コアイメージ

言葉がほとんど存在しない状態を、短い言葉の断片で表す表現

韓国語での定義

말을ma reul 한마디도han ma di do 하지ha ji 않거나an keo na 아주a ju 조금만cho geum man 하는ha neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

일언반구は、「一言」と「半句」を組み合わせた漢字語で、どちらも短い言葉を指すため、全体でわずかな発言を表す

コラム

「일언반구도 없다」は、単に無口な性格ではなく、特定の場面で一言も発しないことを表す言い方