새앙쥐sae ang jwi

意味

  • 名 ハツカネズミ

例文

곡식kok ssik 창고에chang go e 새앙쥐가sae ang jwi ga 들어왔다teu reo wat tta.

穀物庫にハツカネズミが入ってきた。

コアイメージ

小さな体で物陰や穀物の近くをすばやく走り回るネズミの姿

韓国語での定義

몸집이mom ji bi 작고chak kko 꼬리가kko ri ga 긴kin 쥐로chwi ro 곡식이나kok ssi gi na 먹이를meo gi reul 갉아kal ga 먹으며meo geu myeo 집이나chi bi na 창고에서chang go e seo 사는sa neun 동물tong mul

語源

새앙쥐は、「새앙」と動物名の「쥐」が結びついた固有語の名で、前半の意味は単独では明確に分けにくい語

コラム

  • 韓国語では、ハツカネズミを指すとき「새앙쥐」だけでなく、より一般的な「생쥐」も使われる

생쥐saeng jwi

意味

例文

창고에서 생쥐가saeng jwi ga 나왔다.

倉庫からねずみが出てきた。

コアイメージ

小さな体で物陰やすき間を動き回る、身近なねずみの姿

韓国語での定義

몸집이mom ji bi 매우mae u 작으며cha geu myeo 집이나chi bi na 창고chang go 등에서teung e seo 살아가는sa ra ga neun 쥣과의chwit kkwa ui 동물tong mul

語源

생쥐は、古い形「새앙쥐」が縮まった語とされ、後半の「쥐」がねずみを表す固有語

コラム

  • 생쥐は、「실험용 생쥐」のように科学分野で飼育対象を表す語にもなり、会話以外の教材や記事でも現れる語

「ハツカネズミ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ