ゼンマイ

고비ko bi

意味

名危機きき
名正念場しょうねんば
名ゼンマイ

例文

환자는hwan ja neun 이제i je 큰keun 고비ko bi를reul 넘겼다neom gyeot tta.

患者は今や大きな危機を乗り越えた。

コアイメージ

結果が決まる前に立ちはだかる、重大な試練の場面

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 이루어지는i ru eo ji neun 과정에서kwa jeong e seo 결과를kyeol gwa reul 좌우할chwa u hal 만큼man keum 어렵고eo ryeop kko 중요한chung yo han 순간sun gan

語源

고비は、漢字から作られた語ではなく、危機や正念場を指す固有語として用いられる

コラム

日本語の「峠を越す」に近い場面で使えるが、고비は試験や仕事などの大きな難関にも広く使われる