자바리cha ba ri

意味

  • 名 クエ

例文

자바리가cha ba ri ga 바위틈에서pa wi teu me seo 천천히cheon cheon hi 헤엄쳐he eom cheo 나왔다na wat tta.

クエが岩の隙間からゆっくり泳ぎ出てきた。

コアイメージ

岩礁のすき間にひそみ、ゆっくり動く大型の高級魚

韓国語での定義

바릿과에pa rit kkwa e 속하는so ka neun 바닷물고기로pa dan mul go gi ro 몸이mo mi 크고keu go 바위틈에pa wi teu me 주로chu ro 사는sa neun 식용si gyong 물고기mul go gi

語源

자바리は、特定の漢字語や外来語の組み合わせではなく、魚の名前として定着した韓国語の固有語

コラム

  • 제주에서는 자바리를 다금바리と呼ぶことがあり、店で魚名を確認すると呼び名の混同を避けられる

참바리cham ba ri

意味

  • 名 クエ

例文

참바리는cham ba ri neun 제주도che ju do 연안에서yeo na ne seo 잡히는cha pi neun 큰keun 물고기다mul go gi da.

クエは済州島沿岸で捕れる大きな魚だ。

コアイメージ

沿岸でとれる、身が多く食用にされる大きな魚

韓国語での定義

바릿과에pa rit kkwa e 속하며so ka myeo 제주도와che ju do wa 그keu 밖의pa kkui 연안에yeo na ne 사는sa neun 크고keu go 살이sa ri 많은ma neun 바닷물고기이다pa dan mul go gi i da.

語源

참바리は、「참(本物の)」が魚を表す名の一部「바리」と結びついてできた語

コラム

  • 日本語の「クエ」は高級魚として料理の話題に登場することがあるが、魚名と料理名は別であり、韓国語の참바리も魚そのものを表す名詞

「クエ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ