할미꽃hal mi kkot

意味

  • 名 オキナグサ

例文

봄이 되면toe myeon 할미꽃이hal mi kko chi 피어납니다.

春になるとオキナグサが咲きます。

コアイメージ

花茎が下に垂れ、白い毛に包まれた花が、腰の曲がったお年寄りを思わせる植物

韓国語での定義

줄기가chul gi ga 아래로a rae ro 굽고kup kko 흰hin 털이teo ri 난nan 보랏빛po rat ppit 꽃이kko chi 봄에po me 피는pi neun 여러해살이풀yeo reo hae sa ri pul

語源

할미꽃は、할미(祖母)と꽃(花)を組み合わせ、垂れた花茎と白い毛を年老いた人に見立てた名

コラム

  • 日本語のオキナグサも老人を表す名で、할미꽃と同じ植物を韓国語では祖母、日本語では翁にたとえる違いがある

백두옹paek ttu ong

意味

  • 名 オキナグサ

例文

백두옹은paek ttu ong eun 봄에 꽃을 피운다.

オキナグサは春に花を咲かせる。

コアイメージ

春に花を咲かせ、花後に白い毛を広げる野草

韓国語での定義

봄에po me 꽃이kko chi 피고pi go 꽃이kko chi 진chin 뒤twi 흰hin 털이teo ri 많이ma ni 달린tal lin 열매가yeol mae ga 맺히는mae chi neun 여러해살이풀yeo reo hae sa ri pul

語源

백두옹は、漢字の白頭翁に由来し、白い毛を老人の白髪に見立てて「白い頭の翁」と表した植物名

コラム

  • 백두옹は、固有語の할미꽃と同じ植物を指す漢字語で、植物名としては固有語、漢方や漢字表記では漢字語が現れやすい

「オキナグサ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ