よちよち歩く

아장아장하다a jang a jang ha da

意味

動よちよち歩くよちよちあるく
動ちょこちょこ歩くちょこちょこあるく

例文

아기가 마당에서 아장아장해요a jang a jang hae yo.

赤ちゃんが庭でよちよち歩きます。

コアイメージ

小さな足取りで、体を左右に揺らしながら不安定に進む動き

韓国語での定義

걸음마를keo reum ma reul 배우는pae u neun 아이처럼a i cheo reom 몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 흔들면서heun deul myeon seo 작고chak kko 불안정한pu ran jeong han 걸음으로keo reu meu ro 걷다keot tta

語源

아장아장하다は、幼い歩き方を表す擬態語아장아장に하다が付いた語

コラム

韓国語では아장아장だけでも副詞として使え、아장아장 걷다の形で歩く様子を表せる

「よちよち歩く」は英語では

「よちよち歩く」 → toddle 和英辞典で見る