여위다yeo wi da

意味

  • 動 やせる
  • 動 やせ細るやせほそる
  • 動 やつれる

例文

그는keu neun 병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 몹시mop ssi 여위었어요yeo wi eo sseo yo.

彼は病気を患った後、ひどくやせました。

コアイメージ

元気なふっくら感を失い、体が細く弱々しくなる変化

韓国語での定義

몸에mo me 살이sa ri 줄어들어chu reo deu reo 몸집이mom ji bi 가늘고ka neul go 약해ya kae 보이게po i ge 되다toe da

語源

여위다は、漢字から意味を組み立てる語ではなく、体つきが細くなる変化を表す固有語の動詞

コラム

  • 여위다は単に体重が減ったというより、顔や体つきからやつれが見える場合に使われやすい語

야위다ya wi da

意味

  • 形 やせる

例文

병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 그는keu neun 몹시mop ssi 야윈ya win 모습이었다mo seu bi eot tta.

病気を患った後、彼はひどくやせた姿だった。

コアイメージ

元の姿から肉が落ち、目に見えて細くなった姿

韓国語での定義

병이나pyeong i na 굶주림kum ju rim 따위로tta wi ro 몸에mo me 살이sa ri 빠져ppa jeo 아주a ju 마른ma reun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

야위다は、韓国固有語として使われてきた語で、漢字語のような構成要素の意味から成り立ちを説明できない

コラム

  • 야위다は人の外見を表すことが多く、病気の後などに以前より細くなった様子を表す文でよく使われる

「やせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ