もぎ取る

잡아뜯다cha ba tteut tta

意味

動むしり取るむしりとる
動引きちぎるひきちぎる
動もぎ取るもぎとる

例文

아이들이a i deu ri 책chaek 표지를pyo ji reul 마구ma gu 잡아뜯었어요cha ba tteu seo sseo yo.

子どもたちが本の表紙を乱暴にむしり取りました。

コアイメージ

つかんだ部分に力をかけ、そこから乱暴に引き離す動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 대상의tae sang ui 일부를il bu reul 꽉kkwak 잡고chap kko 세게se ge 당겨서tang gyeo seo 그keu 부분을pu bu neul 억지로eok jji ro 찢거나jjit kkeo na 떼어tte eo 내다nae da

語源

잡아뜯다は、잡다（つかむ）に 뜯다（引き離す）が結びついた複合動詞で、つかんで引きちぎる動作を表す語

コラム

「머리를 잡아뜯다」は髪をつかんで強く引く場面を表し、けんかの描写にも使われる表現