もがきながら

버둥버둥peo dung beo dung

意味

副じたばたと
副もがきながら
副身もだえしてみもだえして

例文

물에 빠진ppa jin 아이가 버둥버둥peo dung beo dung 발을 움직였다um ji gyeot tta.

水におぼれた子どもが、じたばたと足を動かした。

コアイメージ

思い通りにならない状況で、体を激しく動かして抜け出そうとする様子

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 몸을mo meul 심하게sim ha ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버둥버둥は、もがく動きを表す語に同じ音を重ね、動きの連続を示した擬態語

コラム

버둥버둥は、単に足を動かすことではなく、苦しい状態から逃れようとする切迫した動きを表すことが多い